Общение с иностранцем: как преодолеть языковой барьер?

Для многих женщин, которые хотели бы познакомиться с иностранцем, языковой барьер является преградой для полноценного общения и развития отношений. Сегодня мы хотели бы уделить внимание данной теме и рассказать, как не дать языковому барьеру стать для вас проблемой, причиной разочарования и даже отказа от своей мечты.

Преодолеть языковой барьер в наше время, когда мобильные приложения и программы для перевода текстов и устной речи, электронные словари, электронные переводчики бесплатны и доступны каждому, очень просто! Однако, многое всё же зависит от вашего настроя и желания заниматься переводом писем. Нет формулы, благодаря которой вы за ночь сможете освоить иностранный язык, или бесплатной программы-переводчика, которая бы переводила устную речь и тексты на уровне профессиональных переводчиков (людей). Если вы решили преодолеть языковой барьер, вам, в первую очередь, нужно набраться терпения.

Мы приведём несколько советов о том, как не позволить языковому барьеру стать препятствием на вашем пути к счастью с иностранцем.

Не создавайте проблему из языкового барьера

Преодолеть языковой барьер нужно, в первую очередь, как мысленную преграду, как навязчивую мысль, не дающую общаться с иностранцами. Многое зависит от вашего настроя и настроя вашего нового иностранного кавалера. В начале знакомства:

  • вы оба можете сделать из языкового барьера огромную проблему (например, сделав его центральной темой первых писем), которая не позволит вашему знакомству развиваться.

  • ИЛИ

  • Вы будете относиться к этому спокойно, с юмором, как к временному обстоятельству, которое вы в будущем с легкостью сможете изменить.

Вы заметили различие данных двух позиций? Во втором «сценарии» факт наличия языкового барьера остался, однако, изменилось отношение к нему. Он перестал быть непреодолимым препятствием для знакомства и развития отношений.

Если в общении с иностранцем, в начале знакомства уделять особое внимание трудностям перевода, жаловаться, делать акцент на том, насколько это бесперспективно общаться при помощи электронных переводчиков, то общение быстро закончится. В начале знакомства вы ещё не являетесь для иностранца той самой женщиной-мечтой, ради которой он готов на поступки, по этой причине, если вы сделаете из языкового барьера большую проблему, препятствие для знакомства, то он может просто попрощаться с вами и продолжить свой поиск, завести знакомство с другой женщиной.

Большинство европейцев вряд ли хотели бы изменить страну своего проживания и ради любимой женщины переехать жить в Восточную Европу. Наоборот, они хотели бы познакомиться с женщиной, которая в будущем, переехав в их страну, сможет освоить язык и адаптироваться в новом обществе. Если же мужчина видит насколько трудным, непреодолимым для женщины является языковой барьер, он скорее всего сделает для себя следующий вывод (это простая дальновидность): она не сможет в будущем переехать ко мне, изучить язык и интегрироваться. Не владея языком страны проживания, невозможно интегрироваться и полноценно существовать в обществе.

Уделяйте время и внимание общению

Получив письмо и не поняв его перевода на ваш родной язык, не пропускайте непонятные слова и предложения, а старайтесь разобраться с переводом, понять, что собеседник хотел вам сказать. Переспросите его, попросите его переформулировать свои мысли. Важен смысл его слов, важно сделать всё от вас зависящее, чтобы понять его.

Действуйте!

Если вы получили письмо на незнакомом вам языке, не ждите пока иностранец пришлёт вам перевод своего письма на русский язык, переведите его сами! Для иностранца нежелание переводить его письма, требование писать письма на русском языке равнозначно отсутствию интереса в знакомстве со стороны женщины.

Идите в ногу со временем!

Активно пользуйтесь возможностями бесплатных приложений для перевода, электронных переводчиков и электронных словарей. Например, электронные переводчики Google или Yandex.

Функция перевода сообщений есть и в мессенджерах. Например, в приложении Viber вы можете переводить входящие текстовые сообщения.

Не бойтесь совершать ошибки!

Если вы начали изучение иностранного языка, не бойтесь совершать ошибки! Практика общения с носителем языка поможет вам обрести уверенность и продолжить изучение, углубить навыки речи. Пытаясь выучить иностранный язык, но, в тоже время, продолжая общение с иностранцем на русском языке, составляя свои письма на русском языке и переводя их с помощью программы-переводчика, вы не сможете освоить иностранный язык. Начинайте писать письма на иностранном языке самостоятельно, без помощи электронного переводчика (вы можете перевести незнакомое вам слово, но не стоит переводить целые предложения). Уделите этому время и не ленитесь! Да, ваши письма будут простыми. Да, вы будете совершать ошибки. Но только так вы научитесь строить речь на иностранном языке, привыкните к нему. Приложенные вами усилия обязательно оправдаются, когда вы обретёте уверенность, общаясь на иностранном языке!

Вы хотите выйти замуж за иностранца?

Начните изучение языка той страны, с мужчиной из которой вы хотели бы связать свою жизнь. Главное перебороть страх, сомнения и сделать первый шаг. Помните, в статье «Не верю в знакомства с иностранцами!» мы советовали не тратить своё время на то, во что вы не верите. Решите раз и навсегда: «да» или «нет». Потому что время, потраченное на сомнения — это время, проведенное без движения к цели. Изучение иностранного языка — это уверенный шаг навстречу судьбе. Это ваш манифест: «Я готовлюсь к встречи с моим мужчиной!».

Другого пути нет. Рано или поздно, но вам придётся заняться изучением иностранного языка (если, конечно, вы скажите «да» и продолжите искать своего заграничного суженного). Да, возможно, сейчас вы ещё не встретили своего мужчину и сомневаетесь, оправдаются ли усилия. Однако, примите за правило мыслить в перспективе, совершать сегодня те поступки, которые помогут вам завтра. Инвестируйте своё время и свои силы в саморазвитие. Сделайте изучение иностранного языка своим хобби. Это очень полезное хобби, потому что изучение иностранного языка — один из эффективных способов развить в себе такие навыки, как усердие, терпеливость, дисциплину, настойчивость, целеустремлённость и укрепить свою память.

Возможно, вас заинтересуют и другие статьи из нашего Блога

Как рассказать о себе на немецком языке?
Немецкий язык для знакомства
24.08.2019
Распространённые фразы немецкого языка, с помощью которых вы сможете рассказать о себе и некоторых фактах своей биографии.
Отношения с иностранцем и языковой барьер
Познакомиться с иностранным мужчиной
06.07.2017
Мы постарались дать ответ на вопрос, волнующий многих женщин: когда следует начинать учить иностранный язык до или после знакомства с иностранцем и начала отношений?