Glücksbringer und Pechbringer: суеверия в Германии

У каждого народа есть свои приметы и суеверия. Сегодня мы хотели бы рассказать вам о немецких суевериях.

Суеверия и приметы — это неотъемлемая часть народного фольклора. Определённые комбинации чисел, объекты, наделяемые сверхъестественной силой, «правила» о том, как следует себя вести, чтобы привлечь удачу и избежать несчастья, существуют в культуре каждого народа. Многие немецкие суеверия похожи на распространённые славянские приметы. К примеру, в Германии, как и в странах Восточной Европы, говорят, что осколки приносят удачу, счастье: «Scherben bringen Glück», или постучать три раза по дереву — значит отпугнуть злых духов, предотвратить несчастье.

Некоторые суеверия в немецком фольклоре уходят корнями в христианскую традицию. К примеру, пятница считается неблагоприятным днём, а воскресенье, напротив, удачным днём недели. В религиозной традиции Иисус Христос умер в пятницу и воскрес в воскресенье. В Германии есть поговорка «Wer am Freitag viel lacht, hat am Sonntag Grund zum Weinen»: «кто в пятницу много смеётся, будет иметь причину для слёз в воскресенье».

В основе же других примет лежит историческая традиция, уходящая корнями к повседневной жизни и быту средневековой Европы. Например, в современной Германии считается невежливым показывать пальцем на другого человека. В Средневековье считали, что, указав пальцем на другого человека, можно проклясть его, забрать у него силы, навлечь на него беду. В Средние века соль наделяли особой силой. Она символизировала защиту, счастье и богатство. Поэтому просыпать соль, значит навлечь на себя беду. Молодожёнам или в честь переезда в новый дом принято дарить хлеб с солью, чтобы привлечь удачу и благосостояние.

Мы собрали для вас некоторые интересные суеверия немецкого фольклора. Однако, прежде мы хотели бы привести пару немецких слов, относящихся к теме «суеверия».

Aberglaube – суеверие.

Omen – примета, предзнаменование, предвестник.

Glück – удача, счастье, успех.

Glücksbringer – всё то, что приносит удачу.

Unglück – неудача, несчастье.

Pech – неудача, невезение.

Pechbringer — всё то, что пророчит неудачу.

Deutsche Aberglauben: немецкие суеверия

«Wer das Essen versalzt, ist verliebt»: тот, кто пересолил еду — влюблён.

Птичий помёт, попавший на голову или на плечо, является предвестником удачи.

Свиньи (Schweine) в Германии являются символом удачи, благополучия и богатства. В Средние века наличие большого поголовья свиней считалось признаком богатства. Сегодня же хранить деньги в копилке-поросёнке (Sparschwein) значит приумножить свой капитал. А в разговорном немецком языке распространение получило выражение «Schwein gehabt!»: (в дословном переводе: «получил свинью»), которое означает, что вам неимоверно повезло.

Считается, что визит трубочиста (Schornsteinfeger) или случайная встреча с ним на улице пророчат удачу. Фарфоровые фигурки трубочистов — талисманы на удачу.

Божьи коровки (Marienkäfer) приносят удачи и счастье. Убить или прогнать божью коровку, севшую вам на ладонь, значит прогнать счастье и удачу, привлечь неудачу.

Ласточки являются не только предвестниками наступления весны, но и пророчат счастье и плодородие.

Увидеть на небе радугу — это хорошая примета, которая предвещает счастье.

Нельзя ставить сумку с деньгами на пол, иначе деньги перестанут водиться.

«Toi, toi, toi!» – пожелание удачи.

Деньги не следует считать, иначе их станет меньше.

Не стоит громко и много рассказывать, хвастаться собственным счастьем и благополучием. Этим можно навлечь на себя беду.

Четырёхлистный клевер (Glücksklee) принесёт удачу тому, кто нашёл его случайно.

Свадебные приметы

Существует суеверие, что если невеста в день свадьбы носит жемчужное ожерелье (каждая жемчужина символизирует одну слезу), или жених самостоятельно ведёт автомобиль, то это пророчит несчастье.

Если невеста носит в день свадьбы туфли, которые она получила в качестве подарка, то скоро после свадьбы она может сбежать от мужа.

Если невеста в день свадьбы много смеётся, на протяжении супружеской жизни ей суждено много плакать.

Традиция обсыпания молодожёнов рисом — это «обряд» для привлечения плодородия в семью, для рождения детей.