Замуж за немца: интеграция в Германии

Переезжая в Германию по зову сердца, необходимо помнить о том, что романтика и новизна первых месяцев жизни в новой стране со временем сменяются обыденностью. Для того, чтобы женщина, вышедшая замуж за немца и переехавшая жить в Германию, чувствовала себя уверенно и комфортно в новой стране, она должна постепенно интегрироваться в новое общество.

Интеграция в новое общество или социализация индивида в новом обществе — это достаточно индивидуальный процесс адаптации в обществе, в новой социальной среде. Он включает в себя принятие ценностей и норм, установленных в данной стране; освоение навыков (к примеру, изучение официального языка страны), позволяющих жить, работать, общаться с другими людьми — другими словами успешно «функционировать» в новом обществе (1). Первые «шаги», после переезда в Германию: это получение вида на жительство, изучение немецкого языка, поиск первых друзей, получение разрешения на работу и поиск подходящего рода деятельности.

Законодательство в сфере интеграции иммигрантов в Германии детально разработано и хорошо работает.

Важные немецкие учреждения, отвечающие за оформление документов для пребывания в стране иностранцев, изучение языка и поиск работы:

• Ausländerbehörde;

• Volkshochschule;

• Agentur für Arbeit.

Ausländerbehörde (иммиграционная служба) — государственное учреждение, занимающееся правовыми вопросами пребывания иммигрантов в Германии. К примеру, оформление вида на жительство и разрешения на работу. Иммиграционная служба работает с иностранцами, которые проживают (фактически находятся) на территории Германии, и оформляет «приглашения» для гостевой визы (Verpflichtungserklärung) — документ о взятии гражданином Германии официального обязательства за приглашаемое лицо. До въезда на территорию Германии, для оформления въездных документов, необходимо обращаться в дипломатические представительства ФРГ в вашей стране. Адрес сайта дипломатических представительств Германии на территории Российской Федерации мы указывали в статье «О Германии, о визах, об изучении немецкого языка: полезные ссылки».

Важно: после того, как вы въехали в Германию в качестве жены или невесты немецкого гражданина, вам необходимо посетить местное отделение иммиграционной службы. Сотрудники объяснят вам, что потребуется для оформления вида на жительство и получения разрешения на работу.

Интеграция начинается с изучения языка, ценностей и норм страны, прав и обязанностей

Без знания языка страны — невозможно успешно интегрироваться в общество, а значит и чувствовать себя комфортно в стране. Ежедневное общение, покупки, посещение государственных учреждений или успешный поиск работы — всё это связано со знанием языка. По этой причине, в первое время, после переезда в Германию, мы советуем сосредоточиться именно на освоении немецкого языка.

Прохождение языковых курсов в Германии является обязательным для иммигрантов. Решение о необходимости прохождения иностранным гражданином языкового и интеграционного курсов, в каждом отдельном случае, принимается сотрудником иммиграционной службы, и зависит от уровня владения заявителем немецким языком (предоставление сертификата о сдаче экзамена на владение иностранным языком определённого уровня).

Дома язык в Германии не учат, так как иммиграционной службе и работодателям важно официальное подтверждение языковых навыков — сертификат об успешной сдачи языкового экзамена. Поэтому учить немецкий язык лучше всего в языковой школе, где по окончании языкового курса проводится экзамен. Благо, что для изучения приезжими немецкого языка в Германии существует большой выбор курсов и школ.

Отдельно от языкового курса многим иностранцам предлагается пройти интеграционный курс. Это курс, который помогает иностранному гражданину начать лучше ориентироваться в немецком обществе. В программу данного курса входит освещение самой необходимой информации о стране и жизни в ней, об основах законодательства, о правах и обязанностях граждан и приезжих.

Оба типа курсов (интеграционный и языковой) представлены в учреждении, носящем имя Volkshochschule (дословно название этого учреждения можно перевести, как «народная школа», «народный университет»). Это очень распространенный в Германии тип образовательного учреждения и, в отличии от многих известных языковых школ (к примеру, Goethe Institut или Berlitz Schule, чьи филиалы, как правило, находятся только в больших городах), представлен в большинстве регионов и областей страны.

В конце обоих курсов проводится экзамен: на знание немецкого языка уровня В1 и подтверждение усвоения материала интеграционного курса. В случае успешного прохождения обоих экзаменов, выдаётся сертификат, который необходимо предоставить в иммиграционную службу.

Важность изучения и владения немецким языком до официального оформления отношений с немецким гражданином мы отмечали в статье «Когда начать учить иностранный язык: до или после знакомства с иностранцем?». Напомним, что вне зависимости от того, на территории какого государства был / будет заключён брак с немцем, если пара планирует постоянно проживать на территории Германии, жене / невесте немецкого гражданина, при получении въездной визы в дипломатическом представительстве Германии, необходимо предъявить сертификат, подтверждающий владение немецким языком на уровне А1.

Первые знакомства в Германии можно завести на языковом или интеграционном курсах. В следствии того, что все участники курсов являются иностранцами, найти общий язык бывает очень просто. Общение с другими людьми помогает преодолеть языковой барьер и страх перед ошибками.

Совет всем женщинам, чей немецкий муж владеет русским языком. Вы будете изучать немецкий язык не только в школе, но и через общение с мужем и его семьей. Если муж владеет русским языком на уровне достаточном для бытового общения, это очень удобно. Однако, изучение языка часто начинается с мелочей, начинается дома на бытовом уровне. В связи с этим, мы хотели бы посоветовать, вести все домашние разговоры на немецком языке — это поможет скорому усвоению языка и преодолению языкового барьера. Общаясь дома на русском языке, сложно привыкнуть к немецкому языку, запомнить новые слова, а соответственно и обучение будет проходить сложнее и займёт больше времени.

Поиск работы

Велика вероятность того, что сменив страну проживания, жене немецкого гражданина придётся сменить и род деятельности. Профессиональная деятельность, которой она занималась на Родине, может быть не востребована в Европе или потребует дополнительной квалификации. Стать домохозяйкой — это заманчивая альтернатива трудовым будням. Однако, для женщины, которая привыкла вести активный образ жизни, быть самостоятельной и независимой, такая перемена рода деятельности может со временем привести к чувству неудовлетворенности и даже разочарованию.

После получения разрешения на работу в иммиграционной службе, полезным будет посещение Agentur für Arbeit (дословный перевод «агентство по работе»). Это государственная служба, занимающаяся помощью в трудоустройстве. Иммигранты, имеющие разрешение на работу в Германии, могут встать на учёт, как соискатели рабочего места, и пройти консультацию у сотрудника Agentur für Arbeit. Услуги Agentur für Arbeit являются бесплатными. На консультации, руководствуясь биографией, уровнем образования и трудовыми навыками соискателя, сотрудник сможет рассказать о профессиональных перспективах в Германии, о возможности переквалификации или обучения другой профессии. В Agentur für Arbeit можно узнать и о программах по государственному финансированию переквалификации. Люди, ищущие работу и зарегистрированные в Agentur für Arbeit, как соискатели, получают предложения о работе с контактной информацией работодателей, чтобы они могли самостоятельно назначить собеседование.

Перед переездом в Германию позаботьтесь о документах об образовании (школьный аттестат, документы об окончании высшего учебного заведения). На всех документах об образовании должен быть поставлен апостиль. Апостиль — это штамп подтверждающий подлинность документа. Он необходим, если вы намерены воспользоваться документами в другой стране. К примеру, поступить в высшее учебное заведение или подтвердить квалификацию для работодателя. Апостиль может поставить учреждение, выдавшее документ.

Литература

1. Мещеряков Б., Зинченко В., Большой психологический словарь.